Contactos y Preguntas Frecuentes

La legislatura de Carolina del Norte permite a una persona que se encuentra en los Estados Unidos sin presencia legal pero que asistió y se graduó de una escuela secundaria ("high school") pública o privada, una escuela secundaria para adultos o escuela en el hogar o que obtuvo un diploma equivalencia de escuela secundaria de los Estados Unidos se inscriba en un Colegio Comunitario de Carolina del Norte. Desafortunadamente, completar la escuela secundaria fuera de los Estados Unidos no es suficiente.

(Can an undocumented person enroll at Wake Tech? The North Carolina legislature allows a person who is in the United States with no lawful presence but who attended and graduated from a U.S. public or private high school, adult high school or home school or who earned a high school equivalency diploma to enroll at a North Carolina community college. Unfortunately, high school completion outside the U.S. does not suffice.)

Una persona indocumentada debe seguir los procedimientos generales de admisiones de Wake Tech para registrarse. Desafortunadamente, existen excepciones ya que una persona indocumentada no puede inscribirse en ningún programa de ingreso competitivo, de ingreso limitado o curricular con licencia.

(What are the admissions procedures for an undocumented person to enroll? An undocumented person follows Wake Tech’s general admissions procedures to enroll. Unfortunately, exceptions do exist, as an undocumented person is unable to enroll in any competitive-entry, limited-entry or licensure curriculum programs.)

Una vez completados los procedimientos de admisión, el siguiente paso es reunirse con un consejero académico para la planificación de los cursos.

(What happens after the admissions procedures are completed? After the admissions procedures are completed, the next step is to meet with an academic advisor for course planning.)

Un estudiante indocumentado tiene que esperar hasta después de la fecha de inscripción de estudiantes visitantes de cada semestre para inscribirse en las clases. Una inscripción tardía se pondrá en el expediente y permanecerá en él. Una vez que haya pasado la fecha de inscripción para visitantes, se levantara la restricción de inscripción tardía, aunque la retención permanece en el expediente cada semestre.

(What is the course registration procedure? The undocumented student is required to wait after the visiting student registration date each semester to register in classes. A late registration hold is placed on the record and will remain on the record. Once the visiting registration date has passed, the registration restriction is lifted from the late registration hold, although the hold remains on the record each term.)

Desafortunadamente, no hay una fecha más temprana para registrarse. Esta regulación la establece la legislatura de Carolina del Norte y la inscripción debe completarse en o después de la última fecha de registro permitida.

(Is there an earlier or alternate registration date? Unfortunately, there is no earlier date to register. This regulation is set by the North Carolina legislature, and registration must be completed on or after the last allowed registration date.)

El costo de la matrícula para un estudiante indocumentado es basado en el costo de fuera del estado. Sin embargo, si fue admitido legalmente en los Estados Unidos y tiene la documentación que demuestra la admisión legal, independientemente de su estatus migratorio actual, y se graduó de una escuela secundaria ("high school") pública en Carolina del Norte, puede calificar para una excepción para el costo del estado.

(What is the tuition rate? The tuition rate for an undocumented student is set at the out-of-state rate. However, if you were lawfully admitted to the U.S. and have the documentation to show the lawful admission, regardless of your current immigration status, and graduated from a public high school in North Carolina, you may qualify for a tuition exception at the in-state rate.)

Si, la Oficina de Registros tiene más información referente a planes de pago de la matrícula.

(Is the payment plan an option? Yes, The Registrar's Office has more information on the Tuition Payment Plan.)

Desafortunadamente, los estudiantes indocumentados no son elegibles para recibir ayuda financiera. Para las becas, los estudiantes pueden acudir a la Fundación de Wake Tech. Para recursos no afiliados a Wake Tech, los estudiantes pueden consultar los siguientes enlaces:

• North Carolina Society of Hispanic Professionals
• Hispanic Scholarship Fund
• College Foundation of North Carolina

(Are federal aid or scholarships available? Unfortunately, undocumented students are not eligible for financial aid. For scholarships, students can turn to the Wake Tech Foundation. For resources not affiliated with Wake Tech, students can check the following:

• North Carolina Society of Hispanic Professionals
• Hispanic Scholarship Fund
• College Foundation of North Carolina)

Si el estatus de inmigración del estudiante cambia, notifique a la Oficina de Estudiantes Internacionales, con la documentación a [email protected] para que le informen como proceder.

(What happens if a student's immigration status changes? If a student's immigration status changes, notify the International Students Office, with documentation, at [email protected] to be informed on how to proceed.)